제주도 방언-사투리 "폭싹 속았수다" 뜻!

제주 방언 '폭싹 속았수다'의 뜻과 재미있는 이야기

제주도 여행을 하다 보면 익숙하지 않은 제주 방언을 접할 때가 많습니다. 그중에서도 ‘폭싹 속았수다’라는 표현은 처음 들으면 깜짝 놀랄 수도 있습니다. 표준어로 직역하면 “완전히 속았다”는 뜻이지만, 실제 의미는 전혀 다릅니다. 이 표현이 가진 진짜 뜻과 재미있는 이야기들을 소개해 보겠습니다!

‘폭싹 속았수다’의 뜻은?

‘폭싹 속았수다’는 제주도에서 상대방의 노고에 감사할 때 쓰는 표현입니다. 쉽게 말해 “정말 수고 많으셨습니다”, “고생 많으셨습니다”라는 의미죠.

• ‘폭싹’: 매우, 몹시, 완전히
• ‘속았수다’: 수고하셨습니다 (제주 방언에서 ‘속다’는 ‘고생하다, 애쓰다’라는 의미로 쓰임)

즉, ‘폭싹 속았수다’를 풀이하면 “정말 고생 많으셨습니다”라는 뜻이 됩니다.

오해하기 쉬운 표현

이 표현을 모르는 사람들은 처음 듣고 “뭐? 내가 속았다고?”라고 생각할 수도 있습니다. 하지만 이는 제주 지역에서 따뜻한 감사의 표현으로 자주 사용됩니다.
예를 들어 제주도에서 식당을 나서며 주인에게 “폭싹 속았수다~”라고 하면, 이는 “정말 맛있게 잘 먹었습니다. 감사합니다.”라는 의미가 됩니다.
또한, 농사나 작업을 마친 후 서로에게 “오늘 폭싹 속았수다~”라고 하면, “오늘 정말 고생 많았다.”라는 뜻이 됩니다.

‘폭싹 속았수다’를 사용할 때

1. 맛있는 식사를 한 후 - 식당 주인에게 “폭싹 속았수다”
2. 누군가가 힘든 일을 마쳤을 때 - “오늘 정말 폭싹 속았수다!”
3. 친구나 가족에게 수고했다는 말을 전할 때 - “폭싹 속았수다, 힘들었지?”

이렇게 보면, ‘폭싹 속았수다’는 제주 사람들의 따뜻한 정이 담긴 표현임을 알 수 있습니다.

마무리

‘폭싹 속았수다’는 단순한 방언이 아니라 제주도의 문화와 정서를 담고 있는 아름다운 말입니다. 제주를 방문할 때 이 표현을 한 번 사용해 보세요! 현지인들은 제주어를 알고 사용하는 것만으로도 반가워할 것입니다.
제주 여행을 계획 중이신가요? 그렇다면, 이번 기회에 ‘폭싹 속았수다’를 꼭 한 번 사용해 보세요! 😊

삼춘~ 공감♡ 꾹 눌러주심 폭싹 속았수다.^^
끝.

 

2025.03.16 - [문화생활] - 넷플릭스 "폭싹 속았수다" 몇 부작?! 공개일정?! 🤔

넷플릭스 "폭싹 속았수다" 몇 부작?! 공개일정?! 🤔

2025.03.30 - [문화생활] - 넷플릭스 시리즈 폭싹 속았수다 완결! 전 회차 줄거리🌸🌊🍂❄️

넷플릭스 시리즈 폭싹 속았수다 완결! 전 회차 줄거리🌸🌊🍂❄️